O texto explora a importância do entendimento profundo da cultura na comunicação transcultural, especialmente no contexto missionário. Observa-se que a comunicação eficaz do Evangelho depende não apenas do domínio do idioma, mas também da compreensão das “gramáticas culturais” locais, ou seja, dos valores e significados culturais implícitos. Exemplos mostram que o sentido das palavras pode variar conforme a experiência emocional, e que uma transmissão fiel e inteligível do Evangelho deve respeitar essas nuances culturais, sem adaptar a mensagem em detrimento de seus valores essenciais. Leia mais.